КОТЁНОК Ах, как много на свете кошек,
Нам с тобой их не счесть никогда.
Сердцу снится душистый горошек,
И звенит голубая звезда....
Сергей Есенин
Главная » 2011»Март»22 » Кошка на японском иероглифе, как собака в рисовом поле…
08:06
Кошка на японском иероглифе, как собака в рисовом поле…
Пока Запад продолжает споры о том, кто же лучше, «собачники»
или «кошатники», японцы продолжают пользоваться иероглифом, соединяющим в себе
эти две противоположности. Дело в том, что японский иероглиф «неко»,
обозначающий кошку, включает в себя элемент, обозначающий собаку… подробно в
этом вопросе разобрался блоггер .
猫 (neko) – именно так выглядит иероглиф, которые жители
страны Восходящего солнца обозначают кошку. Отметим, что состоит он из
нескольких элементов, в которых вот этот иероглиф - 犬 (или 犭)
(inu) - имеет значение
«собака», другой иероглиф в его составе обозначает заливное рисовое поле - 田 (ta), и третий элемент это «трава», который «в чистом
виде» выглядит так - 草 (kusa). Как отмечает автор, первый вариант объяснения, «как частичка
собаки попала в кошку», кроется и происхождении самого иероглифа «собака»,
поскольку он изначально обозначал любое мелкое животное покрытое шерстью. Это
вполне правдоподобно, поскольку в иероглифы, обозначающие в японском языке
таких зверей, как лиса, волк, обезьяна, барсук и так далее, также включен
известный нам элемент «собака». Рисовое заливное поле с травой могут
присутствовать в иероглифе, исходя из охотничьих повадок кошки, у которой
получается неплохо охотится на полевых мышей.
Еще одно объяснение, по мнению , заключается в том, что в
японских иероглифах нередко очевидные элементы играют роль, им не свойственную.
Так, в иероглифе «черный» 黒 (kuro) тоже есть элемент «поле», но изначально, по
словам автора, оно изображало закопченное дымом окошко. Таким образом, не
исключено, что в представлениях японцев, кошка – это то животное, которое
выглядывает из окна дома.
И третий вариант толкования – графический, каждый элемент иероглифа может складываться
и схематическое изображение кошки, таким образом «поле» превращается в ее
туловище, «трава» в уши, а «собака» - в хвост.
Сайт MegaKoshka.ru рекомендует полезные ресурсы:
Компания «Барвы» поможет сделать важнейшие события в вашей
жизни яркими и незабываемыми. Если вам требуется организация
свадьбы в
Киеве, вам помогут выбрать идеальное место, подготовить программу. Сейчас
многие отходят от привычных методов проведения свадьбы, зато появилась мода на
тематические свадьбы, регистрацию на открытом воздухе и многое другое. Подробно
читайте на сайте barvy-event.com.ua.
Пока Запад продолжает споры о том, кто же лучше, «собачники»
или «
Еще одно объяснение, по мнению , заключается в том, что в
японских иероглифах нередко очевидные элементы играют роль, им не свойственную.
Так, в иероглифе «черный» 黒 (kuro) тоже есть элемент «поле», но изначально, по
словам автора, оно изображало закопченное дымом окошко. Таким образом, не
исключено, что в представлениях японцев, кошка – это то животное, которое
выглядывает из окна дома.
